Etherial Mountaineering/ Alpinismo etéreo

Selections from Raúl Mesa's
Alone Against the Sea/Solo contra el mar
Poetry from Cuba/Poesía desde Cuba
published by York Press

Alpinismo etéreo

Cuando suba la cuesta
entre guijarros de pena
mi espalda doblaré.

Buscando un cofre
mi sombra va,
mi sombra sin espalda
buscando un cofre va.

Cuando me hallo
robando a la ladera
un poco de silencio
mi espalda doblaré.

Buscando un cofre
mi sombra va,
mi sombra sin espalda
buscando un cofre va.


Etherial Mountaineering

When the hill rises
midst the painful stones
I bend over.

My shadow goes
looking for a box,
my backless shadow,
looking for a box.

When I find myself
stealing a little silence
on the slope
I bend over.

My shadow goes
looking for a box,
my backless shadow,
looking for a box.

(c) Copyright Raúl Mesa 1999